村上春樹の小説は欧文に合わせて作られている、とは有名ですが、
すべての文学賞を狙う文学がそんな体で作られている訳ではなく、
私が思うに、海外から翻訳されてきた文体は、
結局翻訳者の文体になってしまうのでは？と訝しんでしまいます。

変な例ですが、サーフィンスクール湘南の基本マニュアルは
英語圏のダイビングスクールからの直輸入ですが、
翻訳された時に少なからずに湘南ベースに合わせてあるはずで、
マシンでない限り人を介すと、その人の意思が入り込んでしまうのです。
だから、素晴らしい文体だ！と翻訳後の文を賛美しても、
心のどこかで、翻訳家が凄いのでは？といつも残ってしまうのです。